expr:class='"loading" + data:blog.mobileClass'>
"Se qualche volta scrivo è perché certe cose non vogliono separarsi da me come io non voglio separarmi da loro.
Nell'atto di scriverle esse penetrano in me per sempre
- attraverso la penna e la mano- come per osmosi"
(Cristina Campo, Gli Imperdonabili)

martedì 31 gennaio 2012

Le note...di un amore che vince il tempo

SON PARA TI
Sierra Maestra


Recien empiezo a comprender  
que te ha llevado a mí 
Desde que supe distinguir entre amor y mujer, 
desde que pude valorar  
entre mis bolas de jugar y un beso 
Y al cabo de tanto besar  
atrás me encuentro yo 
Comparto al centro de mi juventud  
con el final de tu niñez 
Son dos etapas que al azar  
se unieron para derrotar al tiempo 
Enséñame, mujer del hechicero, a navegar 
la senda que me lleva hasta tu cuerpo,  
y hazme sentir con el contacto suave de tu piel,  
que nuestro amor supo vencer al tiempo 
Y búscame, cuando la tarde pierda su esplendor, 
cuando tenga la noche entre mis brazos  
y en el lugar que ayer la oscuridad nos ocultó, 
suspirarás desde el primer abrazo 
¡Vamonos!…. 
Enséñame, mujer del hechicero, a navegar 
la senda que me lleva hasta tu cuerpo, amor  
y hazme sentir  con el contacto suave de tu piel,  
que nuestro amor supo vencer al tiempo 
Y búscame, cuando la tarde pierda su esplendor, 
cuando tenga la noche entre mis brazos  
y en el lugar que ayer la oscuridad nos ocultó,
 suspirarás desde el primer abrazo

lunedì 30 gennaio 2012

Saudade...


30 Gennaio...il giorno della saudade


Lasciamoci accarezzare  dalle bellissime parole della poetessa Cecilia Meireles...
lasciamoci condurre laddove l'amore, l'assenza, il ricordo, l'eternità, la vita si sposano nella magia di una parola intraducibile e singolare...
SAUDADE

"La natura della saudade è ambigua: associa sentimenti di solitudine e tristezza, ma, illuminata dalla memoria, guadagna contorno e espressione di felicità.. 
In generale, si vede nella saudade il sentimento di separazione e distanza da quello che si ama e non si ha.
Ma tutti gli istanti della nostra vita non vanno ad essere perdita, separazione, distanza?Il nostro presente, appena raggiunge il futuro subito lo trasforma in passato.

La vita è un costante perdere. 
La vita è, perciò, una costante saudade.
C'è una saudade risentita. Quella che desidererebbe trattenere, fissare, possedere.
C'è una saudade saggia, che lascia le cose passare, come se non passassero. Liberandole dal tempo, salvando la loro essenza di eternità.
E' l'unica maniera, del resto, di dare loro permanenza: renderle immortali nell'amore.

Il vero amore è, paradossalmente, una saudade costante, senza nessun egoismo."        (Cecilia Meireles)